1
00:01:35,476 --> 00:01:37,577
جناح البنتهاوس،
كما طلبت.

2
00:01:37,579 --> 00:01:38,979
أروع منظر في المدينة.

3
00:01:47,323 --> 00:01:49,557
هل ستحتاج
أي شيء آخر يا سيدي؟

4
00:01:51,260 --> 00:01:52,493
خصوصية.

5
00:01:56,098 --> 00:01:57,231
نعم يا سيدي.

6
00:02:15,019 --> 00:02:16,953
[طنين البعوض]

7
00:02:50,723 --> 00:02:51,857
لقد كنت على حق.

8
00:02:51,859 --> 00:02:53,625
إنهم مهتمون بإعادة التدوير بشكل كبير.

9
00:02:53,627 --> 00:02:55,061
هناك عقبة واحدة فقط.

10
00:02:55,063 --> 00:02:56,696
تلك السيارات مسروقة.

11
00:02:56,698 --> 00:02:58,197
أعتقد أن هذا هو جديلي.

12
00:03:00,367 --> 00:03:01,501
ماذا؟

13
00:03:01,503 --> 00:03:02,503
آه!

14
00:03:07,842 --> 00:03:08,876
خبث له!

15
00:03:21,356 --> 00:03:22,356
أوه!

16
00:03:24,994 --> 00:03:27,295
بروس: أوه، وتيري،
كان هناك شيء آخر.

17
00:03:27,297 --> 00:03:29,064
نعم؟ اتصلت والدتك.

18
00:03:29,066 --> 00:03:31,266
إنها تريد منك أن تلتقط
بعض الحليب في طريق العودة إلى المنزل.

19
00:03:31,268 --> 00:03:32,734
لبن؟

20
00:03:33,836 --> 00:03:35,605
اونه!

21
00:03:40,210 --> 00:03:41,811
هذا سوف تضطر إلى الانتظار.

22
00:03:54,426 --> 00:03:55,692
[آهات]

23
00:04:00,965 --> 00:04:02,231
الأم: تيري؟

24
00:04:03,301 --> 00:04:04,468
ثالثا؟

25
00:04:04,470 --> 00:04:06,537
هاه، ماذا؟

26
00:04:06,539 --> 00:04:08,172
هل حصلت على الحليب الليلة الماضية؟

27
00:04:08,174 --> 00:04:10,007
جيز، لقد نسيت.

28
00:04:10,009 --> 00:04:12,176
آسف يا أمي، لقد كنت كذلك
خبث تماما.

29
00:04:12,178 --> 00:04:14,345
تير، وأنا أعلم أنك كنت
العمل الجاد من أجل السيد واين،

30
00:04:14,347 --> 00:04:15,713
وأنا فخور بك حقًا،

31
00:04:15,715 --> 00:04:17,182
ولكنني بحاجة لمساعدتكم أيضا.

32
00:04:17,184 --> 00:04:18,984
الحفاظ على هذا المنزل قيد التشغيل
ليس بالأمر السهل، و...

33
00:04:18,986 --> 00:04:20,986
خاصة عندما تكون كذلك
الدراسة لهذا الامتحان الغبي.

34
00:04:21,010 --> 00:04:23,189
انظر، أنا بحاجة إلى المرور
تلك الشهادة

35
00:04:23,191 --> 00:04:24,656
للحصول على ترقية في العمل.

36
00:04:24,658 --> 00:04:27,159
إنه أمر صعب، لكني لا أستطيع ذلك
افعل كل شيء بمفردك.

37
00:04:27,161 --> 00:04:28,426
[تنهدات]

38
00:04:28,428 --> 00:04:30,028
أنا أعلم. أنا آسف.

39
00:04:30,030 --> 00:04:31,331
سأقدم المزيد.

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,899
أعدك.

41
00:04:40,507 --> 00:04:41,541
[يطرق]

42
00:04:41,543 --> 00:04:42,543
الخادمة: التدبير المنزلي.

43
00:04:49,884 --> 00:04:50,885
يبتعد!

44
00:04:50,887 --> 00:04:51,887
آه!

45
00:04:56,725 --> 00:04:57,725
[انقر]

46
00:05:00,229 --> 00:05:02,530
[عزف الموسيقى الطقسية]

47
00:06:24,519 --> 00:06:27,187
تذكر أنني وعدت أمي
سأكون في المنزل في وقت مبكر الليلة

48
00:06:27,189 --> 00:06:28,756
حتى تتمكن من الدراسة للاختبار.

49
00:06:28,758 --> 00:06:30,158
بروس: الأشياء الأولى أولاً.

50
00:06:30,160 --> 00:06:31,625
لقد التقطت للتو اقتحام

51
00:06:31,627 --> 00:06:33,494
في القضية
معرض الفنون القبلية.

52
00:06:33,496 --> 00:06:34,496
أنا على ذلك.

53
00:06:40,570 --> 00:06:41,803
قذرة.

54
00:06:41,805 --> 00:06:44,673
من فعل هذا لا بد أنه فعل ذلك
شركة مطلوبة.

55
00:06:50,881 --> 00:06:52,581
يجب أن ترى هذا المكان.

56
00:06:52,583 --> 00:06:54,550
تحف، آثار...

57
00:06:54,552 --> 00:06:55,618
ستشعر وكأنك في بيتك

58
00:06:55,620 --> 00:06:56,886
لطيف.

59
00:07:15,006 --> 00:07:16,141
[صوت نفخ السهام]

60
00:07:18,077 --> 00:07:19,110
قف.

61
00:07:19,112 --> 00:07:20,112
السكان الأصليون لا يهدأون.

62
00:07:22,214 --> 00:07:23,314
هيا خارجا!

63
00:07:33,893 --> 00:07:36,028
هل هذا هو كل القتال
لديك فيك؟

64
00:07:59,288 --> 00:08:00,755
[تشقق العظام]

65
00:08:03,525 --> 00:08:05,593
على استعداد لاستدعائه إنهاء؟

66
00:08:06,695 --> 00:08:07,828
اونه!

67
00:08:07,830 --> 00:08:08,963
أبداً!

68
00:08:12,936 --> 00:08:14,136
هيه!

69
00:08:19,642 --> 00:08:21,143
اوغ!

70
00:08:21,145 --> 00:08:22,578
تيري، هل أنت بخير؟

71
00:08:22,580 --> 00:08:24,513
[السعال]

72
00:08:24,515 --> 00:08:26,316
أوه. نعم...

73
00:08:26,318 --> 00:08:28,151
لكن ضيفنا الغامض قد رحل.

74
00:08:35,192 --> 00:08:36,926
من كان ذلك الرجل؟

75
00:08:49,608 --> 00:08:51,442
ها ها ها ها.

76
00:08:51,444 --> 00:08:53,511
[أسى باو باو]

77
00:08:53,513 --> 00:08:55,047
ها ها ها ها.

78
00:08:55,049 --> 00:08:57,082
[تنهدات] في وقت متأخر مرة أخرى.

79
00:08:57,084 --> 00:08:59,051
أمي مات!

80
00:08:59,053 --> 00:09:00,986
[يلهث]

81
00:09:00,988 --> 00:09:02,421
آسف، لقد علقت.

82
00:09:02,423 --> 00:09:04,723
تيري، كنت تعلم أنني كذلك
يعول عليك.

83
00:09:04,725 --> 00:09:06,226
شخص ما سوف يحصل عليه.

84
00:09:06,228 --> 00:09:07,794
سحاب الشفة، تويب.

85
00:09:07,796 --> 00:09:09,062
أنظر، يجب أن أهرب.

86
00:09:09,064 --> 00:09:11,731
أنتم أيها الأولاد على الخاص
الخاصة لتناول العشاء.

87
00:09:11,733 --> 00:09:13,032
البقاء بعيدا عن المشاكل.

88
00:09:13,034 --> 00:09:14,634
لا تقلق علينا.
سنكون بخير.

89
00:09:14,636 --> 00:09:15,668
يا.

90
00:09:15,670 --> 00:09:16,736
إذن أين تريد أن تأكل؟

91
00:09:16,738 --> 00:09:18,571
ماذا عن تشيزي دان؟

92
00:09:18,573 --> 00:09:19,672
مرة أخرى؟

93
00:09:19,674 --> 00:09:20,841
نعم، إنها الأعظم.

94
00:09:20,843 --> 00:09:22,376
لديهم البيتزا والألعاب

95
00:09:22,378 --> 00:09:23,944
وجميع أنواع الأشياء الرائعة.

96
00:09:23,946 --> 00:09:25,379
أيا كان.

97
00:09:49,540 --> 00:09:51,074
تيري.

98
00:09:51,076 --> 00:09:52,442
مهلا، ماكس، ما هي
ماذا تفعل هنا؟

99
00:09:52,444 --> 00:09:54,077
لعب فراجاترون 3000.

100
00:09:54,079 --> 00:09:55,844
الألعاب هنا ركلة.

101
00:09:55,846 --> 00:09:57,045
يرى؟ أخبرتك.

102
00:09:57,047 --> 00:09:58,113
من هو تويب؟

103
00:09:58,115 --> 00:09:59,214
أخي مات.

104
00:09:59,216 --> 00:10:00,750
ماكس في صف علم الوراثة الخاص بي.

105
00:10:00,752 --> 00:10:02,753
رائع، لديهم الموت
راي بكاروز!

106
00:10:02,755 --> 00:10:03,755
لاحقاً.

107
00:10:12,830 --> 00:10:14,431
أوه لا.

108
00:10:14,433 --> 00:10:16,934
هذا ليس جيدا.

109
00:10:16,936 --> 00:10:18,103
هيا مات.

110
00:10:18,105 --> 00:10:19,604
مهلا، أنا لم انتهي بعد.

111
00:10:19,606 --> 00:10:22,540
ماكس، لقد حصلت للتو على
مكالمة من رئيسي.

112
00:10:22,542 --> 00:10:24,422
هل يمكنك مراقبة
غص حتى أعود؟

113
00:10:24,446 --> 00:10:26,344
لا عرق. ساعد نفسك يا فتى.

114
00:10:26,346 --> 00:10:28,279
شكرًا.

115
00:10:28,281 --> 00:10:29,615
[الاتصال السريع بالهاتف الخليوي]

116
00:10:29,617 --> 00:10:30,949
لدينا مشكلة.

117
00:10:34,053 --> 00:10:35,087
ما هذا؟

118
00:10:35,089 --> 00:10:36,689
أنت تعرف ذلك الغريب
من معرض الفنون؟

119
00:10:36,713 --> 00:10:37,656
إنه يتبعني.

120
00:10:37,658 --> 00:10:38,724
حاول أن تخسره.

121
00:10:38,726 --> 00:10:40,159
سأرى ما أنا
يمكن أن يأتي مع.

122
00:10:46,166 --> 00:10:47,567
[صراخ]

123
00:10:47,569 --> 00:10:48,735
[أبواق البوق]

124
00:10:58,046 --> 00:10:59,714
أموالك أو فطيرة!

125
00:10:59,716 --> 00:11:01,882
بعض الوقت الآخر. هاه!

126
00:11:01,884 --> 00:11:02,949
[يئن]

127
00:11:07,823 --> 00:11:09,390
هذا ليس مضحكا يا رجل.

128
00:11:14,763 --> 00:11:15,763
[السيارة الطائرة تحوم]

129
00:11:15,765 --> 00:11:17,032
الشرطة: تجميد هناك.

130
00:11:22,071 --> 00:11:23,838
ما هو عجلتك، دريج؟

131
00:11:23,840 --> 00:11:25,408
عليك أن تساعد أيها الضابط.

132
00:11:25,410 --> 00:11:27,443
هذا الجوز مع
الرمح ورائي.

133
00:11:27,445 --> 00:11:28,912
رمح، هاه؟

134
00:11:28,914 --> 00:11:30,013
هذا واحد جديد.

135
00:11:30,015 --> 00:11:31,247
هل يمكنك وصفه؟

136
00:11:31,249 --> 00:11:34,016
6'4"، نصف عاري، وشم
في جميع أنحاء جسده.

137
00:11:34,018 --> 00:11:35,084
لا يمكنك أن تفوته.

138
00:11:35,086 --> 00:11:36,119
اه هاه.

139
00:11:36,121 --> 00:11:37,353
هل يمكنني رؤية هويتك؟

140
00:11:37,355 --> 00:11:39,389
أنا لا الاحتيال. التحقق من ذلك!

141
00:11:39,391 --> 00:11:41,258
انتظر هنا.

142
00:11:46,764 --> 00:11:47,898
لا شيء.

143
00:11:53,639 --> 00:11:55,039
ويليامز؟

144
00:11:56,341 --> 00:11:58,242
راهر! أوه!

145
00:12:02,548 --> 00:12:04,048
[يئن الضابط]

146
00:12:23,972 --> 00:12:25,072
[رنين الهاتف الخليوي]

147
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
لا أعتقد أنني هزته.

148
00:12:28,210 --> 00:12:29,642
من هو هذا الرجل؟

149
00:12:31,312 --> 00:12:33,114
بروس: وفقا
لملفات الإنتربول

150
00:12:33,116 --> 00:12:34,949
إنه معروف بالمطارد.

151
00:12:34,951 --> 00:12:36,084
صياد لعبة كبير

152
00:12:36,086 --> 00:12:38,152
من هو المطلوب في 3
القارات للصيد الجائر.

153
00:12:38,154 --> 00:12:40,788
ولا يذهب إلا بعد
أخطر الحيوانات المفترسة.

154
00:12:40,790 --> 00:12:41,989
فلماذا هو في قضيتي؟

155
00:12:49,332 --> 00:12:51,433
الرجل: يا، ماذا يحدث؟

156
00:12:51,435 --> 00:12:54,069
مهلا، يبقيه إلى أسفل.
أنا أنام هنا.

157
00:12:54,071 --> 00:12:55,071
آه!

158
00:12:59,776 --> 00:13:00,776
الرجل: اخرج من طريقي!

159
00:13:00,778 --> 00:13:02,098
المرأة: فليحضر أحد
لي خارج هنا!

160
00:13:11,622 --> 00:13:12,622
أوه!

161
00:13:12,624 --> 00:13:13,689
امم المتحدة.

162
00:13:15,193 --> 00:13:16,793
راهر!

163
00:13:16,795 --> 00:13:19,763
أيها الرجل السهل، إنها سترة جديدة.

164
00:13:21,733 --> 00:13:22,766
لا.

165
00:13:26,237 --> 00:13:29,774
آآج!

166
00:13:38,317 --> 00:13:39,484
ما حدث لك؟

167
00:13:39,486 --> 00:13:40,786
قصة طويلة.

168
00:13:40,788 --> 00:13:42,221
أين مات؟

169
00:13:42,223 --> 00:13:43,856
ذهب الأنابيب.

170
00:13:43,858 --> 00:13:45,378
عظيم. لن أحصل على ذلك أبدًا
له من هناك.

171
00:13:45,402 --> 00:13:47,670
هيا، تويب. حان الوقت للذهاب.

172
00:13:50,163 --> 00:13:52,264
أنا أحذرك. لا تفعل ذلك
تجعلني أصعد إلى هناك.

173
00:13:56,003 --> 00:13:57,070
ماتي؟

174
00:14:05,112 --> 00:14:06,346
أوه لا.

175
00:14:27,070 --> 00:14:28,537
تماما كما كنت أظن.

176
00:14:28,539 --> 00:14:31,139
تلك القنبلة الضوئية غطتك
وكل ما لمست

177
00:14:31,141 --> 00:14:32,975
مع المجهرية
مسحوق الفوسفور.

178
00:14:34,210 --> 00:14:35,878
عندما ينظر من خلال
عدسة خاصة،

179
00:14:35,880 --> 00:14:37,914
لا بد أنك برزت
مثل الشمعة الرومانية.

180
00:14:37,916 --> 00:14:39,382
هذه هي الطريقة التي تعقبني بها

181
00:14:39,384 --> 00:14:40,584
وكيف وجد مات.

182
00:14:40,586 --> 00:14:41,918
لم يكن خطأك.

183
00:14:41,920 --> 00:14:43,853
ولكن إذا كان أي شيء
يحدث له...

184
00:14:43,855 --> 00:14:45,689
لن يحدث ذلك.

185
00:14:45,691 --> 00:14:46,790
لقد وجدت هذا في الجيب.

186
00:14:51,363 --> 00:14:52,363
إنها خريطة.

187
00:14:52,365 --> 00:14:54,665
لا، فخ.

188
00:15:07,847 --> 00:15:09,581
W-ماذا ستفعل
افعل يا سيد...

189
00:15:09,583 --> 00:15:11,683
قطع قلبي ؟ أكل كبدي؟

190
00:15:11,685 --> 00:15:13,218
لا تكن دراميًا.

191
00:15:13,220 --> 00:15:16,455
أنت مجرد طعم.

192
00:15:16,457 --> 00:15:18,123
فظيع.

193
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
ماذا حدث لظهرك؟

194
00:15:19,795 --> 00:15:22,294
حادث صيد.

195
00:15:22,296 --> 00:15:23,596
النمر أصيب...

196
00:15:24,898 --> 00:15:26,265
وكنت مهملاً.

197
00:15:26,267 --> 00:15:28,968
[زمجرة]

198
00:15:28,970 --> 00:15:30,036
أوه.

199
00:15:30,038 --> 00:15:32,238
لقد كسر ظهري في 5 أماكن.

200
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
كان عليهم استبدال العمود الفقري.

201
00:15:36,813 --> 00:15:39,412
كانت العملية
مؤلم...

202
00:15:39,414 --> 00:15:41,015
آه!

203
00:15:43,018 --> 00:15:45,052
آه!

204
00:15:45,054 --> 00:15:48,156
آه!

205
00:15:51,293 --> 00:15:54,563
لكنها عززت بشكل مصطنع
قوتي وردود أفعالي.

206
00:16:00,270 --> 00:16:03,271
وبعد أن تعافيت، عدت

207
00:16:03,273 --> 00:16:06,842
ومع عارية
الأيدي، حصلت على الانتقام.

208
00:16:09,512 --> 00:16:10,713
[هدير منخفض]

209
00:16:10,715 --> 00:16:12,081
[زمجرة]

210
00:16:23,361 --> 00:16:25,662
[يلهث]

211
00:16:29,067 --> 00:16:30,568
كان الأمر سهلا.

212
00:16:30,570 --> 00:16:32,036
سهل للغاية.

213
00:16:32,038 --> 00:16:34,072
لقد أصبحت قوية جدًا،

214
00:16:34,074 --> 00:16:35,640
لا يمكن لأي فريسة أن تتحداني.

215
00:16:35,642 --> 00:16:37,808
لمن يعيش من أجل
تشويق الصيد,

216
00:16:37,810 --> 00:16:39,376
كانت هذه مأساة.

217
00:16:39,378 --> 00:16:41,680
لقد انتهت حياتي، حتى سمعت

218
00:16:41,682 --> 00:16:43,715
أن الأسطوري
لقد عاد باتمان.

219
00:16:43,717 --> 00:16:45,050
باتمان؟

220
00:16:45,052 --> 00:16:46,818
كنت أتخيل دائما هذا باتمان

221
00:16:46,820 --> 00:16:48,487
أن تكون روحًا لا تشوبها شائبة،

222
00:16:48,489 --> 00:16:51,557
يسكن أعظم
محارب من كل جيل.

223
00:16:55,662 --> 00:16:58,565
إذا كانت هذه الروح الخفافيش
كانت موجودة بالفعل،

224
00:16:58,567 --> 00:17:01,400
من شأنه أن يقدم
التحدي النهائي.

225
00:17:01,402 --> 00:17:02,668
هل تريد القتال يا دريج؟

226
00:17:02,670 --> 00:17:03,970
دعنا نذهب!

227
00:17:05,406 --> 00:17:06,406
رائع.

228
00:17:11,780 --> 00:17:12,947
بديع.

229
00:17:12,949 --> 00:17:15,916
لقد قمت بسحب الدم الأول.

230
00:17:15,918 --> 00:17:18,518
الآن حان دوري.

231
00:17:18,520 --> 00:17:20,288
آه!

232
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
أوه!

233
00:17:24,093 --> 00:17:25,493
[صفارات إلكترونية]

234
00:17:31,834 --> 00:17:32,834
[آهات]

235
00:17:35,404 --> 00:17:38,007
أنت باتمان الأسطوري،

236
00:17:38,009 --> 00:17:40,743
شيطان الظلام من
غابة خرسانية؟

237
00:17:48,085 --> 00:17:49,252
المطارد: مثير للشفقة.

238
00:18:25,491 --> 00:18:26,558
نعم!

239
00:18:29,996 --> 00:18:31,330
[لهث]

240
00:18:31,332 --> 00:18:32,632
لقد طاردت القطط

241
00:18:32,634 --> 00:18:34,101
مع أسنان أكثر منك.

242
00:18:34,103 --> 00:18:35,835
مواء.

243
00:18:37,105 --> 00:18:38,504
آه! قف!

244
00:18:38,506 --> 00:18:41,108
ولهذا سأشرب دمك.

245
00:18:41,110 --> 00:18:42,142
[لهث]

246
00:18:46,448 --> 00:18:47,581
هاه؟

247
00:18:49,417 --> 00:18:50,652
آه!

248
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
ياه!

249
00:19:04,100 --> 00:19:06,235
انتهى موسم الصيد.

250
00:19:08,437 --> 00:19:10,172
رقم مستحيل.

251
00:19:12,575 --> 00:19:13,743
[هدير]

252
00:19:13,745 --> 00:19:14,777
أنت شيطان!

253
00:19:14,779 --> 00:19:16,179
البقاء مرة أخرى!

254
00:19:21,185 --> 00:19:22,518
آه!

255
00:19:29,661 --> 00:19:30,661
[لهث]

256
00:19:32,764 --> 00:19:33,864
[هدير]

257
00:19:44,344 --> 00:19:45,877
غريب.

258
00:19:47,613 --> 00:19:48,780
ماذا حدث له؟

259
00:19:48,782 --> 00:19:51,316
كان يهرب من
شياطينه الخاصة.

260
00:19:51,318 --> 00:19:52,951
يبدو أنهم
أخيرا قبض عليه.

261
00:19:56,423 --> 00:19:58,123
كان يجب أن تكوني هناك يا أمي.

262
00:19:58,125 --> 00:19:59,558
كان رائعا.

263
00:19:59,560 --> 00:20:01,294
مات، لقد كنت قلقة للغاية.

264
00:20:01,296 --> 00:20:02,929
كان هناك هذا كبير
الرجل مع هذا الرمح

265
00:20:02,931 --> 00:20:04,663
والوشم في جميع أنحاء جسده،

266
00:20:04,665 --> 00:20:06,232
ووضعني في هذا القفص.

267
00:20:06,234 --> 00:20:07,200
ماذا؟

268
00:20:07,202 --> 00:20:08,435
لماذا؟

269
00:20:08,437 --> 00:20:09,402
لا أعرف.

270
00:20:09,404 --> 00:20:12,039
ثم ظهر باتمان
و بام، إضرب، الأسرى!

271
00:20:12,041 --> 00:20:13,707
لقد أنقذني!

272
00:20:13,709 --> 00:20:15,575
باتمان رائع جدًا،

273
00:20:15,577 --> 00:20:17,077
ليس خاسر مثلك.

274
00:20:17,079 --> 00:20:19,279
مهلا، لا يمكننا جميعا أن نكون باتمان.

275
00:20:19,281 --> 00:20:21,248
[كلاهما يضحك]

276
00:20:24,352 --> 00:20:27,388
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة
بواسطة وارنر بروس.

277
00:20:27,390 --> 00:20:30,291
تمت التسمية التوضيحية بواسطة التسمية التوضيحية الوطنية
المعهد. Www.Ncicap.Org...

278
00:20:30,341 --> 00:20:34,891
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0